1
00:00:07,840 --> 00:00:12,914
ایوان وحشتناک
2
00:00:15,840 --> 00:00:20,231
اسکریپت و کارگردانی:
S. آیزنشتاین
3
00:00:20,480 --> 00:00:24,598
دوربین: A. Moskvine، E. Tiss،
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,833
موسیقی: S. Prokofiev
5
00:00:29,800 --> 00:00:34,794
ایوان وحشتناک: ن. چرکاسوف
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,839
آناستازیا رومانونا - تزارینا
L. Tselikovskaia
7
00:00:38,040 --> 00:00:42,318
Efrossinia Staritskaia: S. Birman
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,511
اینجا ولادیمیر است:
پ. کادوتچیکوف
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,995
مالیوتا اسکوراتوف:
M. Jarov
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,270
الکسی باسمانوف:
A. بوچما
11
00:00:50,480 --> 00:00:53,199
پسر او فدور است:
M. کوزنتسوف
12
00:00:53,400 --> 00:00:56,597
شاهزاده آندری کوربسکی:
M. نازوانوف
13
00:00:57,720 --> 00:01:00,029
متروپولیتن فیلیپ:
A. ابریکوسوف
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,754
اسقف اعظم پیمن: A. Mgebrov
دیاکون بزرگ: M. Mikailov
15
00:01:03,120 --> 00:01:05,350
نیکولا یکی از احمق های خدا:
V. پودوفکین
16
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید
17
00:01:27,160 --> 00:01:30,118
داستان این فیلم
18
00:01:33,040 --> 00:01:35,634
مبارزه تزار ایوان است
19
00:01:36,840 --> 00:01:42,153
کسی که یک تک آهنگ ایجاد کرد
ایالت مسکو
20
00:01:42,360 --> 00:01:46,194
در برابر مخالفان
وحدت سرزمین روسیه.
21
00:02:21,240 --> 00:02:25,438
به نام پدر،
22
00:02:25,640 --> 00:02:27,278
پسر و روح القدس
23
00:02:29,360 --> 00:02:33,876
دوک بزرگ
24
00:02:34,600 --> 00:02:37,319
ایوان واسیلیویچ
25
00:02:37,520 --> 00:02:42,036
از این طریق
26
00:02:46,400 --> 00:02:51,713
تزار تاج مسکو
27
00:02:53,720 --> 00:02:56,837
و خودکامه
28
00:02:58,680 --> 00:03:04,630
کل روسیه.
29
00:03:05,880 --> 00:03:10,237
شاهزاده مسکووی هیچ ندارد
حق تزار بودن!
30
00:03:12,200 --> 00:03:15,749
اروپایی ها نمی شناسند
او را به عنوان یک تزار.
31
00:03:18,960 --> 00:03:23,954
اگر او به اندازه کافی قوی باشد،
می شود.
32
00:03:25,920 --> 00:03:29,913
بعضی از پسرها
از تاجگذاری خود ناراضی است.
33
00:03:30,120 --> 00:03:32,998
این قابل درک است.
34
00:03:33,400 --> 00:03:36,312
دوک بزرگ وجود دارد
پسر عمو،
35
00:03:36,520 --> 00:03:40,752
ولادیمیر استاریتسکی و مادرش.
36
00:03:42,720 --> 00:03:45,314
تاج گذاری ایوان
37
00:03:45,680 --> 00:03:49,958
راه آنها را به می‌بندد
تخت.
38
00:03:50,440 --> 00:03:53,876
اما دوک بزرگ
حامیان خود را دارد:
39
00:03:54,320 --> 00:03:58,313
بستگان عروسش.
40
00:03:59,200 --> 00:04:01,668
نه دوک بزرگ -
تزار.
41
00:04:05,720 --> 00:04:07,551
او اکنون تزار است.
42
00:05:02,640 --> 00:05:06,519
به نام پدر
43
00:05:06,720 --> 00:05:09,792
پسر و روح القدس.
44
00:05:31,400 --> 00:05:35,757
ای تزار تعیین شده توسط خدا،
45
00:05:36,400 --> 00:05:41,155
این را از خدا بپذیر
عصا.
46
00:05:55,600 --> 00:06:00,833
این گوی را از خدا بپذیر.
47
00:06:06,040 --> 00:06:09,237
این همه را بپذیر پسرم،
48
00:06:17,600 --> 00:06:21,434
اکنون و برای همیشه
49
00:06:21,640 --> 00:06:25,474
قرن های آینده...
50
00:08:56,160 --> 00:09:01,837
برای اولین بار a
شاهزاده مسکوی
51
00:09:02,040 --> 00:09:06,989
تاج تزار را بر سر می گذارد
کل روسیه
52
00:09:08,200 --> 00:09:14,230
و در نتیجه پایان می دهد
برای همیشه
53
00:09:14,440 --> 00:09:18,319
به قانون چندگانه
از پسران در روسیه.
54
00:09:19,160 --> 00:09:23,870
از این پس روسیه
باید متحد باشیم.
55
00:09:24,080 --> 00:09:29,313
به چالش کشیدن مقامات
پسرها!
56
00:09:29,520 --> 00:09:32,830
اما نگه داشتن
57
00:09:33,040 --> 00:09:34,871
سرزمین روسیه
58
00:09:35,320 --> 00:09:37,834
تحت یک قانون واحد
قدرت مورد نیاز است.
59
00:09:39,600 --> 00:09:45,152
بنابراین ما باید ایجاد کنیم
60
00:09:45,360 --> 00:09:49,797
یک ارتش دائمی.
61
00:09:51,840 --> 00:09:53,831
کسی که خدمت نمی کند
62
00:09:55,120 --> 00:09:57,634
در آن ارتش شخصا...
63
00:09:58,440 --> 00:10:02,911
باید پشتیبانی شود
64
00:10:03,120 --> 00:10:04,951
کمپین های ما با پول.
65
00:10:05,160 --> 00:10:10,917
پرداخت پول
برای لغو خودتان.
66
00:10:14,400 --> 00:10:16,152
همچنین صومعه های مقدس
67
00:10:17,760 --> 00:10:19,512
باید پشتیبانی شود
68
00:10:20,600 --> 00:10:22,750
نیروی نظامی
69
00:10:22,960 --> 00:10:24,712
با ثروت فراوانشان،
70
00:10:26,560 --> 00:10:30,235
برای ثروتشان
در حال افزایش است
71
00:10:30,440 --> 00:10:33,955
اما بدون منفعت
به سرزمین روسیه.
72
00:10:34,920 --> 00:10:38,833
قانون قوی
آنها را خرد کنید
73
00:10:39,040 --> 00:10:42,396
که با وحدت مخالفند
روسیه.
74
00:10:46,480 --> 00:10:53,477
با توجه به اتحاد قوی
پادشاهی در خانه،
75
00:10:53,680 --> 00:10:56,592
ما می توانیم موضع قاطعانه ای اتخاذ کنیم
در دنیای خارج.
76
00:10:59,120 --> 00:11:01,554
اکنون سرزمین ما چیست
77
00:11:02,040 --> 00:11:07,797
اما جسدی با بریده
دست و پا!
78
00:11:09,600 --> 00:11:16,438
ولگا، دوینا
و رودهای ولخوف
79
00:11:16,640 --> 00:11:18,790
در قلمرو ما جریان دارد.
80
00:11:19,120 --> 00:11:25,309
خروجی آنها به دریا
در دست بیگانگان هستند.
81
00:11:26,520 --> 00:11:28,192
سرزمین های دریایی ما
82
00:11:28,680 --> 00:11:30,591
از ما جدا شده اند.
83
00:11:30,800 --> 00:11:33,473
بنابراین در این روز
84
00:11:34,640 --> 00:11:38,599
ما تاج پادشاهی داریم
85
00:11:38,800 --> 00:11:41,394
همچنین از ما
زمین
86
00:11:41,600 --> 00:11:45,991
که در همین حین برگزار می شوند
توسط سایر پادشاهان.
87
00:11:49,280 --> 00:11:55,230
دو روم سقوط کرد:
سومین مسکو ایستاده است.
88
00:11:55,440 --> 00:11:58,398
هرگز وجود نخواهد داشت
یک چهارم.
89
00:11:59,040 --> 00:12:05,309
از روم سوم -
قلمرو مسکووی -
90
00:12:05,920 --> 00:12:11,631
من از این پس تنها هستم
و حاکم مطلق.
91
00:12:12,920 --> 00:12:14,319
پاپ اجازه نمی دهد!
92
00:12:14,840 --> 00:12:16,512
امپراتور هرگز موافقت نخواهد کرد!
93
00:12:16,760 --> 00:12:18,591
اروپا او را نمی شناسد!
94
00:12:19,120 --> 00:12:22,669
اگر او به اندازه کافی قوی باشد،
همه او را خواهند شناخت.
95
00:12:24,600 --> 00:12:29,037
او باید از دور نگه داشته شود
قوی شدن.
96
00:12:29,720 --> 00:12:33,315
او به زودی ازدواج خواهد کرد.
97
00:12:34,520 --> 00:12:39,913
ما جریمه را اصلاح خواهیم کرد
عروسی برای این حاکم!
98
00:12:44,720 --> 00:12:48,349
ایوان چرا باید باشد
ممتاز؟
99
00:12:51,360 --> 00:12:56,957
چرا باید شاهزاده کوربسکی
رعیت او باشد؟
100
00:12:58,920 --> 00:13:05,917
خانواده کوربسکی است
نجیب تر از ایوان؟
101
00:13:07,560 --> 00:13:12,680
ایوان چرا شده است
پادشاه در مسکو
102
00:13:13,360 --> 00:13:18,229
و نه آندری کوربسکی
در یاروسلاول؟
103
00:14:41,840 --> 00:14:47,472
چرا این همه زنگ به صدا در می آید؟
104
00:14:48,960 --> 00:14:54,432
مردم مسکو
شادی.
105
00:15:14,800 --> 00:15:15,789
شراب تلخ است!
106
00:15:16,120 --> 00:15:19,430
تلخ! تلخ !
107
00:15:54,160 --> 00:15:55,388
تلخ!
108
00:17:16,120 --> 00:17:19,430
چرا دوستان من نیستند
خوشحال؟
109
00:17:27,560 --> 00:17:30,916
زیرا یک حقیقت است
گفتن:
110
00:17:31,440 --> 00:17:34,398
"ازدواج دوستان را جدا می کند."
111
00:17:52,320 --> 00:17:54,595
و چه کار فئودور
کولیچف می گوید؟
112
00:17:57,360 --> 00:18:00,830
شما در حال شکستن باستان هستید
گمرک.
113
00:18:01,720 --> 00:18:05,395
من اختلاف زیادی را پیش بینی می کنم
از آن.
114
00:18:10,920 --> 00:18:15,471
من با اعلیحضرت مخالفت نمی کنم،
اما من هم نمی توانم با شما همراهی کنم.
115
00:18:16,160 --> 00:18:17,832
به من اجاره دهید تا بازنشسته شوم
به یک صومعه.
116
00:18:20,680 --> 00:18:24,434
مبادله زمینی
برای پروردگار آسمانی؟
117
00:18:27,520 --> 00:18:31,069
نخواهم ایستاد
118
00:18:31,280 --> 00:18:33,111
بین تو و خدا.
119
00:18:33,560 --> 00:18:35,198
شما باید من را ترک کنم.
120
00:18:39,360 --> 00:18:43,069
برای ما گناهکاران دعا کنید.
121
00:18:48,200 --> 00:18:53,354
من فقط آن را در می‌پرسم
ساعت نیاز ما
122
00:18:53,560 --> 00:18:58,315
شما ما را رها نمی کنید.
با تماس ما برگردید.
123
00:19:30,800 --> 00:19:35,590
آنها گلینسکی را شلیک کردند
و عمارت زاخرین.
124
00:19:35,800 --> 00:19:40,954
اکنون آنها به اینجا می آیند،
خواستار دیدن تزار.
125
00:21:23,720 --> 00:21:25,199
به تزار!
126
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
منطقه Zamoskvorechye
در آتش است!
127
00:22:01,040 --> 00:22:02,473
به مردم اجازه دهید وارد شوند!
128
00:22:26,640 --> 00:22:27,959
تزار...
129
00:22:38,520 --> 00:22:40,272
تزار جادو شده است...
130
00:22:43,760 --> 00:22:46,832
جادو شده توسط تزارینا
بستگان...
131
00:22:47,160 --> 00:22:50,072
گلینسکی ها و زاخاریین ها.
132
00:22:52,280 --> 00:22:54,316
ما در برابر شما زانو می زنیم!
133
00:22:55,160 --> 00:22:58,948
ما علیه شکایت می کنیم
خانواده تزارینا!
134
00:23:01,360 --> 00:23:04,432
آنها زندگی را فشرده می کنند
از مردم.
135
00:23:04,880 --> 00:23:09,670
آنها کف خود را می پاشند
با خون انسان!
136
00:23:10,920 --> 00:23:16,552
و آن خون آتش را روشن می کند!
137
00:23:17,120 --> 00:23:18,997
خانه ها در حال سوختن هستند.
138
00:23:19,200 --> 00:23:23,159
نشانه ای از فال بد وجود دارد
بر فراز مسکو.
139
00:23:24,680 --> 00:23:29,196
زنگ‌ها از کاهش یافته‌اند
نقاشی های خودشان.
140
00:23:32,120 --> 00:23:37,114
شگون می گویید؟
زنگ می‌افتد؟
141
00:23:38,360 --> 00:23:43,070
سری که باور دارد
در چنین نشانه هایی
142
00:23:43,280 --> 00:23:45,475
خود توخالی است
به عنوان یک توخالی...
143
00:23:47,760 --> 00:23:49,591
زنگ.
144
00:23:59,480 --> 00:24:02,870
آیا ممکن است سر بیفتد
از خود؟
145
00:24:05,080 --> 00:24:08,311
سقوط...
146
00:24:09,000 --> 00:24:10,956
باید قطع شود...
147
00:24:22,080 --> 00:24:24,674
در مورد زنگ ها هم همینطور.
148
00:24:25,560 --> 00:24:29,599
چه کسی زنگ‌ها را قطع کرد
بدون اجازه ما
149
00:24:30,960 --> 00:24:36,273
به زودی خواهد داشت
سرهایشان را بریدند.
150
00:24:36,520 --> 00:24:37,919
به نظر می رسد تزار
احمق نیست.
151
00:24:40,080 --> 00:24:43,709
و سرها را قطع خواهیم کرد
بی رحمانه!
152
00:24:44,280 --> 00:24:46,430
We will crush sedition.
153
00:24:47,480 --> 00:24:49,311
فتنه را درهم می کوشیم،
154
00:24:49,840 --> 00:24:52,274
خیانت را ریشه کن کن
پسرها!
155
00:24:52,480 --> 00:24:53,959
یک پادشاهی را نمی توان اداره کرد
156
00:24:54,760 --> 00:24:58,150
بدون دست آهنی.
157
00:24:59,800 --> 00:25:04,078
مثل یک اسب بی افسار
زیر یک تزار،
158
00:25:04,280 --> 00:25:07,352
همینطور است
پادشاهی بدون دست آهنین.
159
00:25:08,800 --> 00:25:12,349
اما چه کسی در کنار ایستاده است
تزار در برابر دشمنان،
160
00:25:12,560 --> 00:25:14,915
تزار او را بالا خواهد برد.
161
00:25:15,120 --> 00:25:19,636
او گرامی خواهد داشت
جنگجویانش
162
00:25:20,800 --> 00:25:27,638
و لطف کنید
به آنها.
163
00:25:30,920 --> 00:25:35,436
جرات فکر کردن را هم نداشته باشید
چنین چیزی، شاهزاده.
164
00:25:36,720 --> 00:25:39,632
من بنده وفادار هستم
تزار مسکووی،
165
00:25:41,760 --> 00:25:45,878
در آرمان بزرگ او.
166
00:25:46,080 --> 00:25:49,470
گستردگی و فضلی هستند
سرزمین ما
167
00:25:49,920 --> 00:25:52,275
اما نظم کمی داریم.
168
00:25:54,040 --> 00:25:59,433
ما از کسی کمک نخواهیم:
ما خودمان نظم را القا خواهیم کرد.
169
00:26:00,960 --> 00:26:02,837
فتنه را درهم می کوشیم!
170
00:26:05,280 --> 00:26:09,398
در مورد صنعتگران
و بازرگانان
171
00:26:09,600 --> 00:26:10,953
ما از آنها دفاع خواهیم کرد.
172
00:26:11,400 --> 00:26:13,391
اجازه نده هیچکس به آنها آسیب نرساند!
173
00:26:14,320 --> 00:26:17,915
سه فرستاده از کازان
برای دیدن تزار.
174
00:26:20,440 --> 00:26:21,793
از کازان؟ آنها را بپذیرید.
175
00:26:34,280 --> 00:26:39,912
کازان دوستی را به هم می زند
با مسکووی،
176
00:26:40,640 --> 00:26:42,676
برای جنگ با آن.
177
00:26:43,840 --> 00:26:47,594
کازان بزرگ است، مسکووی کوچک.
178
00:26:48,600 --> 00:26:51,910
مسکو دیگر وجود ندارد.
179
00:26:52,160 --> 00:26:56,278
خان بزرگ هدیه ای می فرستد.
180
00:27:00,960 --> 00:27:04,236
تزار روسیه، از رسوایی بپرهیز.
خودت را بگیر!
181
00:27:06,200 --> 00:27:09,749
خدا می داند، ما می خواستیم
بدون جنگ.
182
00:27:10,240 --> 00:27:12,674
اما زمان گذشته است
183
00:27:12,880 --> 00:27:18,398
وقتی بیگانگان جسور هستند
می تواند حمله کند
184
00:27:18,600 --> 00:27:20,909
سرزمین های مسکوی
با مصونیت از مجازات.
185
00:27:22,120 --> 00:27:27,638
این چاقو آن ها را می زند
که با مسکوی جنگیده اند.
186
00:27:29,280 --> 00:27:32,636
ما با کار را انجام خواهیم داد
خودمان کازان!
187
00:27:36,080 --> 00:27:37,752
مارش در کازان!
188
00:27:40,240 --> 00:27:41,753
در کازان!
189
00:27:48,960 --> 00:27:53,590
کازان کوچک است،
مشکوه بزرگ.
190
00:28:10,080 --> 00:28:12,913
شما فرمان خواهید داد
هنگ پیشرو.
191
00:28:14,480 --> 00:28:15,435
در کازان!
192
00:30:51,640 --> 00:30:56,873
به تعداد سکه
بعد از نبرد بی ادعا،
193
00:30:57,080 --> 00:30:59,753
بشمارید که تعداد زیادی مرد افتاده اند.
194
00:32:24,000 --> 00:32:26,639
شیره آماده است
برای باروت.
195
00:32:29,640 --> 00:32:31,949
یک ماه کامل منتظر بودیم.
زمان آن رسیده است که حمله کنیم.
196
00:32:33,560 --> 00:32:36,916
شیره و باروت
ایده تزار.
197
00:32:37,480 --> 00:32:39,630
به باروت من ایمان ندارید؟
198
00:32:41,440 --> 00:32:45,035
خودتان را سوار بر اسب دوست داشته باشید!
199
00:34:17,960 --> 00:34:21,475
فریاد بزنید: "کازان تسلیم شوید!"
200
00:34:38,960 --> 00:34:42,236
کازان !
201
00:34:42,440 --> 00:34:45,273
برای شما بهتر است بمیرید
در دست ما
202
00:34:45,480 --> 00:34:49,473
از دست
کافران!
203
00:35:10,560 --> 00:35:13,552
وحشیگری بی فایده
احمق است.
204
00:35:15,320 --> 00:35:19,359
حتی جانوران هم منطقی هستند
در خشم آنها.
205
00:35:22,200 --> 00:35:25,237
شما جرات دارید خود را بلند کنید
دست در برابر تزار!
206
00:35:34,600 --> 00:35:36,955
من او را از یک تیر محافظت کردم!
207
00:35:42,800 --> 00:35:45,792
اگر اینطور است، از شما متشکرم.
208
00:35:56,160 --> 00:35:57,957
لیوونی درست می گفت.
209
00:35:58,160 --> 00:36:01,232
او همیشه با من رفتار خواهد کرد
به عنوان زیردست.
210
00:36:05,640 --> 00:36:08,712
گاهی اوقات یک پیکان می آید
پرواز در لحظه مناسب.
211
00:36:09,320 --> 00:36:13,393
بدتر از فلش های تاتاری است
نفرت پسرها.
212
00:36:17,560 --> 00:36:20,996
از شاهزادگان و پسران بترسید،
نه فلش.
213
00:36:21,320 --> 00:36:22,753
نام شما؟
214
00:36:25,400 --> 00:36:27,675
الکسی باسماریوف.
215
00:36:30,800 --> 00:36:33,951
نام را به خاطر خواهم آورد
کسی که از پسرها متنفر است.
216
00:37:33,400 --> 00:37:36,153
ببین، فئودور، ببین پسرم.
217
00:37:37,760 --> 00:37:41,275
تزار تمام روسیه...
218
00:37:44,280 --> 00:37:45,633
تزار...
219
00:38:12,280 --> 00:38:13,838
به جلو! در کازان!
220
00:39:05,960 --> 00:39:08,474
حمایت از آتش برای کوربسکی!
221
00:39:38,680 --> 00:39:40,955
اکنون من واقعاً تزار خواهم بود.
222
00:39:41,160 --> 00:39:43,310
اکنون همه تشخیص خواهند داد
تزار مسکوی
223
00:39:43,840 --> 00:39:46,274
به عنوان حاکمیت تمام روسیه!
224
00:40:43,160 --> 00:40:46,197
سلامت تزار چگونه است؟
225
00:40:48,160 --> 00:40:49,718
تزار بیمار است.
226
00:40:53,520 --> 00:40:56,830
تزار بیمار شد
227
00:40:57,040 --> 00:40:58,359
در راه بازگشت از کازان.
228
00:40:58,560 --> 00:41:01,836
شما هم اکنون او را می پذیرید
تزار بودن؟
229
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
خدا عادل است...
230
00:41:19,760 --> 00:41:24,629
ایوان خودش را گذاشت
بیش از همه شاهزادگان،
231
00:41:25,240 --> 00:41:27,196
اکنون پایان او فرا رسیده است!
232
00:41:39,240 --> 00:41:41,800
خب، شاهزاده، هنوز
همیشه دومی؟.
233
00:41:46,800 --> 00:41:51,271
تو آناستازیا را دوست داشتی،
ایوان او را گرفت.
234
00:41:52,560 --> 00:41:57,076
شما کازان را فتح کردید،
این مال ایوان است.
235
00:41:58,480 --> 00:42:01,711
همه جلال برای ایوان...
236
00:42:04,320 --> 00:42:05,639
به شما...
237
00:42:10,240 --> 00:42:14,199
شما کازان را برای ایوان بردید
به ضرر پسرها
238
00:42:15,360 --> 00:42:17,999
و خودتان.
239
00:42:22,240 --> 00:42:26,028
شما مرد علامت گذاری شده اید.
240
00:42:30,960 --> 00:42:33,952
تزار به زودی نخواهد آمد
241
00:42:34,160 --> 00:42:36,276
پیکان تاتاری را فراموش کنید.
242
00:42:39,520 --> 00:42:41,954
اگر فراموش کرد،
243
00:42:44,040 --> 00:42:48,272
کسی هست که باید
به او یادآوری کنید.
244
00:43:08,160 --> 00:43:10,754
چشم بینای تزار...
245
00:43:11,720 --> 00:43:13,233
مالیوتا.
246
00:43:19,640 --> 00:43:21,949
اگر ایوان زنده است
247
00:43:22,400 --> 00:43:25,198
کوربسکی می میرد.
248
00:43:32,400 --> 00:43:35,119
اما خداوند مهربان است!
249
00:45:04,280 --> 00:45:06,999
رفتن به مدیریت
مراسم مقدس.
250
00:45:09,640 --> 00:45:12,313
این بدان معناست که او روشن است
تخت مرگ او.
251
00:47:11,200 --> 00:47:13,760
خداوندا رحم کن!
252
00:47:36,920 --> 00:47:39,115
به چه کسی می خواهید
سوگند وفاداری؟
253
00:47:40,640 --> 00:47:43,632
به ولیعهد دیمیتری،
254
00:47:46,600 --> 00:47:48,477
پسر ایوان.
255
00:47:48,680 --> 00:47:50,591
و آناستازیا!
256
00:47:52,160 --> 00:47:58,952
با هدف صعود به
تخت بیوه؟
257
00:47:59,760 --> 00:48:03,992
با ولادیمیر بیعت کنید.
258
00:48:07,160 --> 00:48:11,312
مردانی مثل شما نباید باشند
با پول خریدم.
259
00:48:11,800 --> 00:48:15,588
قیمت آنها قدرت است.
260
00:48:16,200 --> 00:48:18,509
زیر ولادیمیر
261
00:48:18,720 --> 00:48:21,951
شما بر مسکوی حکومت خواهید کرد.
262
00:48:23,880 --> 00:48:26,633
ولادیمیر از یک کودک بدتر است
263
00:48:28,440 --> 00:48:31,273
او ذهن ضعیفی دارد.
264
00:48:32,760 --> 00:48:36,230
شما حاکم خواهید بود.
265
00:48:39,240 --> 00:48:42,357
صلیب را در داخل ببوس
به لطف ولادیمیر...
266
00:49:08,600 --> 00:49:10,318
تزار شما را احضار می کند.
267
00:50:28,800 --> 00:50:32,156
پایان من فرا رسیده است...
268
00:50:33,320 --> 00:50:36,676
من از این دنیا مرخصی می‌گیرم.
269
00:50:39,440 --> 00:50:45,390
سوگند یاد کنید.
270
00:50:46,120 --> 00:50:50,511
صلیب را برای وارث من ببوس،
دیمیتری.
271
00:51:26,720 --> 00:51:31,874
با بیعت کنید
پسرم!
272
00:52:00,560 --> 00:52:03,552
صلیب را برای پسرم ببوس...
273
00:52:07,600 --> 00:52:11,115
فقط قدرت مطلق
274
00:52:11,720 --> 00:52:15,315
می تواند از مسکو محافظت کند
از دشمنانش.
275
00:52:16,800 --> 00:52:21,874
در غیر این صورت تاتارها
دوباره به ما حمله خواهد کرد.
276
00:52:22,600 --> 00:52:26,149
لهستانی ها و لیوونیایی ها
علیه ما راهپیمایی خواهند کرد.
277
00:52:34,280 --> 00:52:38,796
نه برای خودم یا
پسرم خواهش می کنم،
278
00:52:42,440 --> 00:52:46,479
برای اتحاد
سرزمین روسیه.
279
00:53:09,040 --> 00:53:12,316
پالیتسکی، ایوان!
280
00:53:25,280 --> 00:53:27,475
تورونتای-پرونسکی!
281
00:53:39,240 --> 00:53:41,834
کولیچف-امنی، دانیلا،
282
00:53:42,040 --> 00:53:43,917
یک مثال بزنید!
283
00:53:57,240 --> 00:54:01,438
کولیچف نیمیاتی،
چرا ساکتی؟
284
00:54:07,480 --> 00:54:09,471
Kurlyatev!
285
00:54:11,840 --> 00:54:13,592
Funikov!
286
00:54:28,320 --> 00:54:33,394
برای این کار خواهید بود
لعنتی ابدی!
287
00:54:36,160 --> 00:54:38,628
خائنان به سرزمین روسیه!
288
00:54:39,600 --> 00:54:42,068
شما برای همیشه خواهید بود
289
00:54:42,440 --> 00:54:45,591
لعنتی!
290
00:55:32,240 --> 00:55:36,995
فقط در پسرش
رنج شما را دروغ می گوید.
291
00:55:39,320 --> 00:55:44,474
مگر اینکه ارسال کنید
به یک پادشاه مجرد،
292
00:55:45,840 --> 00:55:50,675
پس هر چند قوی
شاید شجاع باشید،
293
00:55:51,920 --> 00:55:55,674
هرچقدر عاقلانه باشد، حکمت شما خواهد بود
مثل جنون.
294
00:55:57,000 --> 00:55:58,592
نفرت از یکدیگر،
295
00:55:58,800 --> 00:56:02,395
شما خدمت نخواهید کرد
سرزمین مادری شما،
296
00:56:02,960 --> 00:56:06,475
شما برده خواهید بود
حکام خارجی.
297
00:56:07,600 --> 00:56:09,989
هرگز با شکوه
پسرها
298
00:56:10,200 --> 00:56:14,113
زیر پاشنه باشد
299
00:56:14,320 --> 00:56:17,039
آخرین پسر شاهزاده مسکووی.
300
00:56:23,080 --> 00:56:27,392
قدرت باید به منتقل شود
301
00:56:28,560 --> 00:56:32,235
دستان تزار بویار،
302
00:56:32,840 --> 00:56:35,035
که بتواند آن را به اشتراک بگذارد
با پسرها،
303
00:56:35,760 --> 00:56:38,797
اراده پسران را انجام دهید،
304
00:56:39,000 --> 00:56:41,992
و به خانواده های بویار خدمت کنید.
305
00:56:42,720 --> 00:56:47,475
صلیب را برای تزار ولادیمیر ببوس!
306
00:58:35,040 --> 00:58:38,476
شکوه تزار بویار!
307
00:59:26,520 --> 00:59:28,715
مسیر تاج و تخت...
308
00:59:31,920 --> 00:59:36,152
مسیر تاج...
با چه کسی برویم؟
309
00:59:38,320 --> 00:59:39,833
آناستازیا؟
310
00:59:41,680 --> 00:59:42,715
Efrossinia؟
311
00:59:53,280 --> 00:59:56,955
آناستازیا؟ مال من باش و خواهم
از شما در برابر پسران محافظت کند.
312
00:59:57,160 --> 01:00:00,197
من شما را قرار می دهم
روی تاج و تخت،
313
01:00:00,400 --> 01:00:04,075
ما با هم سلطنت خواهیم کرد.
314
01:00:09,680 --> 01:00:12,478
بدون تو، زندگی یعنی
برای من چیزی نیست.
315
01:00:12,680 --> 01:00:15,638
با تو، مرگ پابرجاست
بدون ترس.
316
01:00:17,240 --> 01:00:20,710
تاج یا داربست، اهمیت می دهم
اگر با شما باشم نه.
317
01:00:22,520 --> 01:00:26,308
تزارینا مسکووی من!
318
01:00:29,240 --> 01:00:31,310
دفن کردن خوب نیست
319
01:00:31,520 --> 01:00:34,990
مردی قبل از مرگ.
320
01:00:38,160 --> 01:00:40,071
ایوان زنده است؟
321
01:00:42,680 --> 01:00:44,318
بگذارید خدا قاضی شما باشد.
322
01:00:53,560 --> 01:00:55,198
ایوان زندگی می کند...
323
01:01:03,320 --> 01:01:05,914
اگر ایوان زنده است
324
01:01:06,960 --> 01:01:10,873
کوربسکی می میرد.
325
01:01:28,360 --> 01:01:32,399
به نام پدر،
پسر و روح القدس،
326
01:01:32,920 --> 01:01:38,040
من در کتاب مقدس عهد می کنم که
وفادارانه خدمت کنید
327
01:01:39,280 --> 01:01:44,434
وارث قانونی
تخت،
328
01:01:48,760 --> 01:01:50,159
دیمیتری.
329
01:01:53,520 --> 01:01:56,273
برای این من صلیب را می بوسم.
330
01:02:18,280 --> 01:02:21,670
آثار مقدس
331
01:02:22,840 --> 01:02:26,992
بازیابی من را انجام داد.
332
01:03:03,280 --> 01:03:05,874
شما بوده اید
دست راست ما.
333
01:03:08,920 --> 01:03:11,798
اکنون شما بلند خواهید شد
هنوز بالاتر،
334
01:03:16,760 --> 01:03:21,072
برای ساعت
آزمایش بزرگ ما،
335
01:03:21,880 --> 01:03:23,279
شما به تنهایی وفادار ماندید
336
01:03:25,680 --> 01:03:29,958
به هدف ما.
337
01:03:31,760 --> 01:03:35,673
من شما را مسئول می‌کنم
بالاترین تعهد ما.
338
01:03:39,000 --> 01:03:41,719
ما با شرق کار کرده ایم.
339
01:03:42,840 --> 01:03:45,991
شما رهبری خواهید کرد
340
01:03:46,200 --> 01:03:50,239
ارتش های روسیه به سمت غرب.
341
01:03:50,840 --> 01:03:52,478
مقابل لیوونیا!
342
01:03:52,840 --> 01:03:55,115
به دریا!
343
01:04:26,200 --> 01:04:28,475
پرواز کردن
سریع مانند یک فلش؟
344
01:04:30,200 --> 01:04:32,111
پرواز، پرواز...
345
01:04:43,360 --> 01:04:45,635
برای دفاع از جنوب خود
مرزها
346
01:04:47,920 --> 01:04:51,549
علیه خان کریمه
347
01:04:52,040 --> 01:04:56,989
من الکسی باسمانوف را منصوب می کنم.
348
01:04:58,160 --> 01:04:59,912
او کیست؟
349
01:05:29,040 --> 01:05:32,316
تزار به هیچ کس اعتماد ندارد،
350
01:05:32,520 --> 01:05:35,034
او پسران را آواره می کند،
مردم عادی را تبلیغ می کند.
351
01:05:35,240 --> 01:05:40,268
او لطف می کند
به باسمانوف ها.
352
01:05:41,920 --> 01:05:43,239
می دانم.
353
01:05:45,400 --> 01:05:49,871
او پسران را از منتقل می کند
املاک قدیمی آنها به جدید.
354
01:05:50,320 --> 01:05:51,719
او پسران را آزار می دهد!
355
01:05:51,920 --> 01:05:53,990
شچنیاتف توقیف شد!
356
01:05:54,200 --> 01:05:55,838
کرلیاتف هم همینطور!
357
01:05:56,040 --> 01:05:57,519
می دانم.
358
01:06:00,600 --> 01:06:02,113
من فرار خواهم کرد!
359
01:06:03,440 --> 01:06:06,034
من نمی توانم آن را تحمل کنم. من می ترسم!
360
01:06:07,280 --> 01:06:09,271
من به لیتوانی فرار خواهم کرد!
361
01:06:10,600 --> 01:06:14,752
ایوان ایوانوویچ،
از شرمندگی!
362
01:06:19,680 --> 01:06:24,754
متروپولیتن رفته است
برای طلب رحمت از تزار.
363
01:06:37,080 --> 01:06:40,550
تزار امتناع می کند
عفو هر کسی.
364
01:06:44,760 --> 01:06:48,639
برای شفاعت، او است
برکناری من از دفتر،
365
01:06:52,160 --> 01:06:55,709
و انتقال من
به نووگورود
366
01:06:58,800 --> 01:07:00,438
من فرار خواهم کرد!
367
01:07:04,080 --> 01:07:06,230
با همه چیز مقدس،
من فرار خواهم کرد.
368
01:07:06,440 --> 01:07:09,830
اجازه دهید ترسوها فرار کنند.
369
01:07:11,920 --> 01:07:13,672
ما که می مانیم
370
01:07:14,240 --> 01:07:15,912
ما می جنگیم.
371
01:07:18,240 --> 01:07:22,233
در حالی که نزدیکترین دوست ایوان است
372
01:07:22,440 --> 01:07:25,796
Kurbsky دور است،
373
01:07:28,920 --> 01:07:32,310
ما باید تزار را مهار کنیم،
374
01:07:34,800 --> 01:07:36,677
اجازه ندهید رشد کند
375
01:07:37,360 --> 01:07:41,592
قوی تر.
376
01:07:42,520 --> 01:07:47,116
ما باید مانع شویم
کمپین های او،
377
01:07:50,240 --> 01:07:52,834
بدون کمک مالی
378
01:07:53,040 --> 01:07:56,919
به جنگ لیوونی.
379
01:07:57,960 --> 01:08:00,076
اول و مهمتر از همه،
380
01:08:01,040 --> 01:08:02,632
و مهمتر از همه،
381
01:08:06,680 --> 01:08:11,037
آناستازیا باید حذف شود.
382
01:08:17,160 --> 01:08:18,434
این من هستم!
383
01:08:21,520 --> 01:08:26,389
که من به عهده خودم هستم.
384
01:08:38,720 --> 01:08:40,836
من به شهرهای دریایی نیاز دارم:
385
01:08:41,040 --> 01:08:43,759
شهرهای بالتیک.
386
01:08:44,560 --> 01:08:45,879
ریگا،
387
01:08:46,520 --> 01:08:47,748
عشق،
388
01:08:48,760 --> 01:08:50,318
ناروا.
389
01:08:51,000 --> 01:08:56,120
لیوونی ها دوباره دارند
کشتی های بریتانیایی را توقیف کرد.
390
01:08:59,960 --> 01:09:02,758
آنها اسلحه های من را جا گذاشته اند
بدون سرب،
391
01:09:02,960 --> 01:09:06,714
گوگرد و قلع،
بدون صنعتگران.
392
01:09:09,400 --> 01:09:12,836
من به دشمنانمان اجازه نخواهم داد
393
01:09:13,240 --> 01:09:16,630
برای جلوگیری از پیشرفت
روسیه،
394
01:09:17,840 --> 01:09:22,709
برای خفه کردن تجارت ما.
395
01:09:27,200 --> 01:09:31,273
اما آلمانی ها نیستند
تنها دشمنان پیشرفت ما هستند.
396
01:09:31,880 --> 01:09:34,030
شما، پسران،
397
01:09:34,720 --> 01:09:36,915
که مخالف هستند
کمپین لیوونی
398
01:09:37,600 --> 01:09:39,875
دشمنان بدتری هستند
امپراتوری روسیه
399
01:09:40,080 --> 01:09:42,958
از آلمانی ها و لیوونیایی ها.
400
01:10:19,520 --> 01:10:21,715
می بینید که چقدر نیاز دارم
401
01:10:22,360 --> 01:10:26,114
آن اتحاد نظامی.
402
01:10:42,520 --> 01:10:46,718
اینها را به ارائه دهید
403
01:10:47,600 --> 01:10:50,956
ملکه الیزابت انگلستان.
404
01:10:51,160 --> 01:10:55,995
با استفاده از این ارقام
به او توضیح دهید
405
01:10:57,480 --> 01:11:02,634
کشتی‌های او چگونه می‌توانند دور بزنند
دریای بالتیک
406
01:11:04,240 --> 01:11:09,234
و از طریق دریای سفید به ما برسید،
407
01:11:13,520 --> 01:11:17,433
فریختن آلمانی ها
و لیوونیایی ها.
408
01:11:23,040 --> 01:11:26,032
تزار ایوان را به او یادآوری کنید
409
01:11:27,920 --> 01:11:29,717
اینجا تنها تاجر است،
410
01:11:30,280 --> 01:11:34,592
حفظ کل تجارت در
دست خودش.
411
01:11:34,800 --> 01:11:38,349
او می تواند امتیازاتی را اعطا کند
412
01:11:39,560 --> 01:11:41,915
به هر کسی که می خواهد،
413
01:11:42,840 --> 01:11:45,991
مبارزه از پادشاهی او
چه کسی را می خواهد.
414
01:11:46,200 --> 01:11:51,832
به کسی که لطفش را جلب می کند
او راه را به شرق باز خواهد کرد.
415
01:15:08,000 --> 01:15:10,514
تو نگران هستی، تزار ایوان.
416
01:15:11,640 --> 01:15:13,392
من تنها ایستاده ام،
417
01:15:15,160 --> 01:15:17,355
من نمی توانم به کسی اعتماد کنم.
418
01:15:18,800 --> 01:15:20,950
کوربسکی در حال جنگ است
419
01:15:21,520 --> 01:15:23,750
در لیوونیا.
420
01:15:24,640 --> 01:15:27,234
فئودور کولیچف در حال دعا است
در صومعه او.
421
01:15:27,920 --> 01:15:29,990
سولوکی.
422
01:15:30,840 --> 01:15:33,035
من فقط تو را دارم.
423
01:16:06,520 --> 01:16:08,112
از ریازان.
424
01:16:10,520 --> 01:16:11,794
از بسمانوف!
425
01:16:20,600 --> 01:16:24,912
دوباره پسران
در برابر دستورات ما مقاومت کنید.
426
01:16:25,240 --> 01:16:29,199
دارند خیانت می کنند
427
01:16:32,720 --> 01:16:35,359
سرزمین روسیه،
428
01:16:36,280 --> 01:16:39,909
به بسمانوف اجازه ندادن
از ریازان دفاع کنید.
429
01:16:41,200 --> 01:16:44,192
آنها می خواهند آن را تسلیم کنند
430
01:16:45,120 --> 01:16:47,270
به خان کریمه!
431
01:16:48,440 --> 01:16:50,271
محکم باشید!
432
01:16:52,400 --> 01:16:53,549
می‌خواهم.
433
01:16:55,080 --> 01:16:57,071
من تنگ می گذارم
آنها را مهار کنید.
434
01:16:59,920 --> 01:17:02,957
من همه را لغو خواهم کرد
املاک ارثی.
435
01:17:04,160 --> 01:17:07,550
فقط برای خدمت به پادشاهی
آیا زمین اعطا خواهم کرد.
436
01:17:08,280 --> 01:17:11,875
کسی که از خدمت امتناع می کند،
از او خواهم گرفت
437
01:17:12,080 --> 01:17:14,548
از او خواهم گرفت
سرزمین او دور است!
438
01:17:19,400 --> 01:17:22,472
شما هدف بلندی دارید،
تزار ایوان.
439
01:17:40,680 --> 01:17:41,829
خبر بد!
440
01:17:42,240 --> 01:17:47,109
ارتش های ما در هم شکستند
در Nevel!
441
01:17:48,800 --> 01:17:50,313
کوربسکی شکست خورد؟
442
01:18:23,720 --> 01:18:26,075
آیا او واقعاً می تواند داشته باشد
خائن شد؟
443
01:20:14,560 --> 01:20:17,120
من را نجات دهید،
444
01:20:17,560 --> 01:20:19,391
خدایا!
445
01:20:19,600 --> 01:20:23,798
زیرا آبها وارد شده اند
به روح من.
446
01:20:25,360 --> 01:20:30,480
در منجلاب عمیق فرو میروم،
جایی که ایستاده نیست،
447
01:20:33,080 --> 01:20:37,153
من وارد آبهای عمیق شده ام،
448
01:20:39,680 --> 01:20:41,796
جریان آنها مرا می کشاند
449
01:20:46,200 --> 01:20:48,919
جایی که سیل از من سرازیر شده است.
450
01:20:50,680 --> 01:20:53,513
از گریه ام خسته شده ام،
451
01:20:56,600 --> 01:21:00,752
گلویم خشک شده است.
چشم هایم از کار می افتد...
452
01:21:11,240 --> 01:21:14,038
شاهزاده شویسکی
453
01:21:14,240 --> 01:21:17,198
به لیتوانی پناه برده است.
454
01:21:18,240 --> 01:21:20,800
شاهزاده شرمتف
455
01:21:21,000 --> 01:21:23,275
توقف شده است.
456
01:21:24,000 --> 01:21:27,515
بویار سوزدالسکی
457
01:21:27,720 --> 01:21:30,439
به لیوونیا گریخته است.
458
01:21:31,600 --> 01:21:34,068
آنهایی که از من متنفرند
459
01:21:34,680 --> 01:21:37,513
بدون علت بیشتر هستند
460
01:21:39,120 --> 01:21:42,317
از موهای سرم.
461
01:21:42,800 --> 01:21:45,758
شاهزاده وروتینسکی فرار کرده است.
462
01:21:46,440 --> 01:21:50,479
شاهزاده تورونتای-پرونسکی
463
01:21:50,680 --> 01:21:55,959
در حال پرواز توقیف شده است.
464
01:22:07,200 --> 01:22:08,918
آیا من در حق هستم؟
465
01:22:11,080 --> 01:22:14,072
شاید این باشد
عذاب خدا؟
466
01:22:21,040 --> 01:22:24,953
من غریبه شدم
به برادرانم.
467
01:22:26,480 --> 01:22:32,555
و یک بیگانه برای
فرزندان مادرم.
468
01:22:48,600 --> 01:22:52,559
آیا من حق دارم ادامه دهم؟
مبارزه شدید من؟
469
01:23:25,440 --> 01:23:27,112
اعلیحضرت!
470
01:23:28,240 --> 01:23:31,516
کوربسکی فرار کرده است
به پادشاه سیگیزموند.
471
01:23:36,720 --> 01:23:38,119
آندری،
472
01:23:39,680 --> 01:23:41,079
دوست من،
473
01:23:41,600 --> 01:23:43,158
چرا؟
474
01:23:47,800 --> 01:23:50,792
چه چیزی کم داشت؟
475
01:23:52,520 --> 01:23:53,077
یا این است که...
476
01:23:58,360 --> 01:24:02,319
او تاج من را می خواست؟
477
01:24:07,120 --> 01:24:10,317
پسرها دوباره هستند
تحریک مردم،
478
01:24:10,520 --> 01:24:13,478
با استفاده از شکست خود در لیوونیا
برای کاشت سردرگمی.
479
01:24:14,160 --> 01:24:16,276
«سرزنش قلب مرا شکسته است
480
01:24:16,480 --> 01:24:19,790
"من خواستم که برخی ترحم کنند،
481
01:24:21,000 --> 01:24:23,116
"ولی وجود نداشت،
482
01:24:25,600 --> 01:24:30,628
"اما وجود نداشت.
483
01:24:35,280 --> 01:24:37,748
"و به دنبال تسلی دهنده گشتم،
484
01:24:38,440 --> 01:24:40,351
"اما هیچ کدام را پیدا نکردم."
485
01:24:40,720 --> 01:24:41,436
نه!
486
01:24:43,400 --> 01:24:46,153
تزار مسکوی
487
01:24:46,480 --> 01:24:48,994
هنوز مغلوب نشده است!
488
01:25:19,480 --> 01:25:21,198
شما خیلی کم هستید...
489
01:25:23,400 --> 01:25:26,870
دوست وفادار من را احضار کنید،
490
01:25:27,080 --> 01:25:28,798
فئودور کولیچف.
491
01:25:29,000 --> 01:25:33,755
او برای ما در دعا می کند
صومعه Solovki.
492
01:25:34,120 --> 01:25:37,317
به بویار کولیچف اعتماد نکنید.
493
01:25:39,160 --> 01:25:41,594
خود را با مردان جدید احاطه کنید،
494
01:25:41,800 --> 01:25:44,712
از اشتراکات می آیند،
495
01:25:44,920 --> 01:25:47,195
که همه را مدیون شما هستند.
496
01:25:48,600 --> 01:25:52,149
خود را با آنها احاطه کنید
مثل یک حلقه آهنی،
497
01:25:52,360 --> 01:25:55,875
میخ های تیز آن نوک تیز
در برابر دشمنان شما.
498
01:25:56,080 --> 01:26:00,392
اجازه دهید این مردان دست بکشند
499
01:26:00,600 --> 01:26:05,037
همه خویشاوندان،
500
01:26:05,240 --> 01:26:07,435
فقط تزار را می شناسید،
501
01:26:07,640 --> 01:26:10,916
فقط دستور تزار را انجام دهید.
502
01:26:18,280 --> 01:26:19,759
به عنوان اولین
503
01:26:20,720 --> 01:26:23,518
در آن حلقه آهنی،
504
01:26:23,720 --> 01:26:25,790
برای خدمت به این هدف بزرگ،
505
01:26:26,000 --> 01:26:27,592
من به شما پیشنهاد می کنم
506
01:26:28,800 --> 01:26:30,995
پسر تک و تنها من.
507
01:26:31,560 --> 01:26:35,758
گوشت از گوشت من.
508
01:26:38,480 --> 01:26:40,311
من او را به شما می دهم.
509
01:26:42,760 --> 01:26:45,479
با این مردان می توانید
حفظ قدرت،
510
01:26:45,680 --> 01:26:47,989
بویارها را خرد کنید،
511
01:26:48,200 --> 01:26:50,589
خائنان را له کنید،
512
01:26:50,800 --> 01:26:53,872
به اهداف عالی خود برسید.
513
01:26:57,560 --> 01:26:59,152
تو راست میگی، الکسی.
514
01:26:59,360 --> 01:27:03,717
به خودم زنگ می زنم
با مردان آهنین.
515
01:27:03,920 --> 01:27:07,151
به جز این opritchniki،
516
01:27:07,360 --> 01:27:10,033
به هیچ کس اعتماد نخواهم کرد.
517
01:27:13,560 --> 01:27:14,993
من یک رهبر آهنین خواهم بود.
518
01:27:15,200 --> 01:27:18,351
من مسکو را به مقصد ترک خواهم کرد
روستای الکساندروف.
519
01:27:18,880 --> 01:27:22,395
و سپس شما
راهپیمایی در مسکو!
520
01:27:28,080 --> 01:27:32,790
نه.
521
01:27:33,080 --> 01:27:35,150
با درخواست عمومی بازخواهم گشت.
522
01:27:35,360 --> 01:27:37,476
شما نمی توانید برای آن صبر کنید!
523
01:27:37,680 --> 01:27:41,798
شما نمی توانید به رابل اعتماد کنید.
524
01:27:42,000 --> 01:27:46,357
شما جرات دارید به تزار آموزش دهید،
تو سگ گیجی!
525
01:27:48,320 --> 01:27:50,629
درخواست مردم
526
01:27:50,840 --> 01:27:53,957
من را با سرمایه گذاری خواهد کرد
قدرت نامحدود.
527
01:27:54,160 --> 01:27:56,833
من به عنوان تازه مسح شده خواهم بود
528
01:27:57,040 --> 01:28:01,511
برای ادامه ماموریت سخت بزرگم.
529
01:28:25,560 --> 01:28:27,835
- چه می گویید؟
- حق با شماست!
530
01:28:34,200 --> 01:28:36,714
در احضار عمومی
531
01:28:36,920 --> 01:28:39,388
من اراده الهی را خواهم دید.
532
01:28:39,600 --> 01:28:43,559
شمشیر را می پذیرم
533
01:28:44,000 --> 01:28:47,072
قصاص از جانب خدا
534
01:28:48,000 --> 01:28:49,911
برای انجام ماموریت بزرگم!
535
01:28:50,120 --> 01:28:53,271
دو روم سقوط کرد، سومی-
مسکو سریع ایستاده است.
536
01:28:53,480 --> 01:28:56,916
هرگز چهارمی وجود نخواهد داشت!
537
01:29:35,600 --> 01:29:38,751
"شاهزاده ها و پسران،
538
01:29:38,960 --> 01:29:42,475
"کسانی که جمع شده اند
ثروت بسیار،
539
01:29:42,800 --> 01:29:47,351
"به توجه نکنید
حاکمیت و نه پادشاهی،
540
01:29:47,760 --> 01:29:51,719
"نه برای ارتدکس
541
01:29:51,920 --> 01:29:54,673
"مسیحیت.
542
01:29:55,080 --> 01:29:59,358
"آنها از دفاع از مسیحیت سرباز می زنند
543
01:29:59,560 --> 01:30:01,471
"علیه لیوونیایی ها
544
01:30:01,680 --> 01:30:04,274
"خان کرمی،
545
01:30:04,480 --> 01:30:06,869
"و آلمانی ها.
546
01:30:07,720 --> 01:30:11,998
"آنها با مردم خشونت می کنند.
547
01:30:13,080 --> 01:30:15,036
"بنابراین تزار،
548
01:30:15,440 --> 01:30:18,557
"خداوند و شاهزاده بزرگ
549
01:30:18,880 --> 01:30:22,953
"اکنون پادشاهی خود را رها می کند
550
01:30:24,400 --> 01:30:27,551
"و سرمایه او،
551
01:30:28,000 --> 01:30:30,116
"مسکو.
552
01:30:31,120 --> 01:30:34,556
"اما با مهمانان و بازرگانان
553
01:30:34,760 --> 01:30:38,389
"و با همه مسیحیان
554
01:30:38,600 --> 01:30:40,716
"مسکو،
555
01:30:41,280 --> 01:30:44,590
"تزار نزاع ندارد.
556
01:30:45,000 --> 01:30:46,956
"و آنها رنج نخواهند برد.
557
01:30:47,160 --> 01:30:50,152
"هیچ نارضایتی متوجه آنها نمی شود.
558
01:30:51,800 --> 01:30:54,473
آن مسیحیان خوب
559
01:30:54,680 --> 01:30:59,390
کسانی که با ارتباط ندارند
شاهزاده ها و پسران،
560
01:30:59,600 --> 01:31:02,558
و مایل به خدمت هستند
تزار
561
01:31:02,760 --> 01:31:04,637
با وفاداری،
562
01:31:04,840 --> 01:31:07,877
با وفاداری،
563
01:31:08,600 --> 01:31:13,310
کسانی که تزار دعوت می کند
برای پیوستن به محافظ او
564
01:31:13,520 --> 01:31:15,715
و با او بیعت کنیم.
565
01:31:16,480 --> 01:31:20,996
کسانی که تزار دعوت می کند
به روستای الکساندروف.
566
01:31:30,960 --> 01:31:33,918
در انتظار یک پیام رسان
از مسکو، نه؟
567
01:32:20,960 --> 01:32:24,873
اولین کشتی های انگلیسی
وارد دریای سفید شده اند.
568
01:32:26,520 --> 01:32:28,476
ما شما را فریب داده ایم،
569
01:32:28,680 --> 01:32:31,148
آلمانی ها و لیوونیایی ها!
570
01:32:32,080 --> 01:32:33,991
زمان فرا خواهد رسید
571
01:32:34,200 --> 01:32:36,873
زمانی که به ارسال می کنید
مسکو.
572
01:33:23,240 --> 01:33:26,312
به ما بازگردید!
573
01:33:37,320 --> 01:33:38,719
برگرد!
574
01:33:46,200 --> 01:33:50,034
پدر عزیز!
575
01:34:32,160 --> 01:34:35,755
اسب ها را زین کنید.
ما به مسکو می رویم!
576
01:34:44,640 --> 01:34:49,191
به خاطر بزرگان
پادشاهی روسیه!
577
01:34:52,280 --> 01:34:55,953
پایان اولین داستان
مشترک شده توسط EmilY18
578
01:34:56,305 --> 01:35:02,555
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org